Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - - @IDFL.me - - -
[Pria sejati]
[Di dalam hutan belantara variety ini, kekuatan adalah satu-satunya cara untuk berbicara]
[Para pria terkuat dalam sejarah berkumpul di sini!]
[Apa kau ingin selamat?]
[Jadilah liar bagaikan seorang binatang]
[Ini adalah dunia tempat pria sejati hidup]
Pria terkuat di minggu malam yang terjadi setiap 365 hari setiap tahunnya.
Pertahankan pose kerennya sebentar!
[Hari ini mereka penuh dengan energi]
[Tim Real Man yang pertama, para anggota Running Man]
Sulit dipercaya kalau mereka debut pertama kali 17 tahun yang lalu.
Mereka tetap kuat dan populer.
Grup idol buas yang sesungguhnya.
[Grup idol terbuas telah kembali]
[Shinhwa]
[Perwakilan idola-idola Korea]
[Performa mereka yang maskulin!]
[Mereka menunjukkan hasil dari ngedance selama 17 tahun]
[Mengagumkan!]
[Mereka tak tahu apa yang menunggu mereka hari ini]
Sudah lama sekali!
[Semuanya berjoget]
[Tapi dia menunjukkan punggungnya?]
[Waktunya joget solo Jun Jin]
[Terlalu banyak testoteron]
[Dia tidak berhenti]
[Dia mengakhirnya dengan sikap maskulin]
Aku joget sendirian?
Itu tadi performa yang keren sekaligus lucu.
[Tim Real Man kedua- Shinhwa]
Semua keenam anggota ada di sini hari ini.
Menurut kalian bisa menang melawan tim Running Man?
Siapa kelemahan (black hole) di tim ini?
Dong Wan adalah pemenang terakhir kalinya.
Julukanku adalah Dong-hole.
['Dong Wan si black hole' menjadi Dong-hole]
[Penjelasan yang sangat jelas...]
Aku tak akan mengecewakanmu.
Dong-hole!
Tim ketiga adalah salah satu grup idol paling top
dari Korean Wave. Mereka melebarkan sayap karir mereka
di drama dan acara variety dan masih terus berkembang.
[Siapakah mereka?]
[ZE:A]
[Kami adalah ikon masa depan dari pria sejati!]
Kwang Hee!
Kau harus keluar dari sini!
[Mereka menerobos panggung]
[Kwang Hee, kau tak tampak seperti salah satu dari mereka]
[Mereka semua berjoget]
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau menyanyi.
[Akhirnya, Kwang Hee bisa ikut berjoget]
[Mereka mengakhiri performa mereka dengan profesional]
[Tim Real Man ketiga- ZE:A]
Halo, Tn. Kim Jong Kook.
Halo, Tn. Jun Jin.
Ji Hyo berlari ke sana.
Apa yang kalian pikirkan sebelum battle hari ini?
Kamu ini MC macam apa?/ Aku tadi ketakutan.
Kedengarannya dia sangat serius.
Bukankah kau ingin mulai bermain game?
Dramanya Hyung Sik sudah selesai.
Itu sebuah drama yang bagus.
Kau juga sudah selesai/putus dengan seorang cewek!
[Lihatlah orang ini!]
[Mereka tak tahu detailnya tapi mereka penasaran]
[Si Jerapah memberi kita sebuah gosip mingguan]
Taehun berpartisipasi dalam pertandingan seni bela diri campuran.
[Seorang penyanyi idol dan petarung seni bela diri campuran, Taehun]
Aku kalah.
Dia tercekik.
Tulang hidungnya Taehun patah.
Tapi dia melakukannya dengan baik.
Aku sangat sedih saat dia mulai kickboxing untuk menurunkan berat badan.
Orang lain menyemangati dia dan akhirnya dia debut sebagai seorang petarung.
Pertama dia sudah berlatih sesuai irama.
Mereka menyemangati dia terus dihajar.
Saat seorang entertain belajar bela diri, pelatihnya selalu menyemangati kita.
Jong Kook hampir saja debut sebagai seorang petinju.
Jong Kook benar-benar jago bertinju.
Sayang sekali! Seharusnya aku bisa melihat dia dihajar.
[Menyenangkan membayangkan Kookie sebagai seorang petinju]
Halo. Aku Moon Jun Young, leader dari ZE:A.
[Leadernya ZE:A yang tak kelihatan]
Dia dulu pernah terkenal sebentar.
SNS!
[Dia adalah pusatnya kontroversi di Twitter]
Oh, dia orangnya? Aku sungguh ingin bertemu denganmu!
Aku ingat sekarang! Dia orangnya?
Dia sangat terkenal.
Sekarang semuanya baik-baik saja.
Bagus untukmu!
Ada sembilan anggota di ZE:A. Kenapa hanya enam yang datang?
Karena ada enam anggota di Shinhwa.
Semua seharusnya datang. Bahkan Eric saja ada di sini.
[Kenapa aku?]
Eric dulu tidak datang ke acara variety.
Aku mendapat karakternya Eric.
Jangan konyol!
[Dia mengalahkan Kwang Hee dengan satu kata]
Kamu ini kenapa?
[Untaian lengan bajunya tersangkut di kancing]
Kamu melakukan apa?/ Aku tepuk tangan.
Coba lihat dirimu. Ada apa dengan bajumu?
Sekarang, aku akan jelaskan peraturan game hari ini.
Tema hari ini adalah 'The Real Man Race' bersama MC blank.
Kalian paham?/Iya.
Kalian akan diberi nilai berdasarkan peringkat tiap putaran.
Tim dengan nilai tertinggi akan memenangkan race ini.
Apa kalian paham?
Kalian akan dapat nilainya dengan melemparkan dadunya.
Kalian akan dapat dadu yang berbeda berdasarkan peringkat kalian.
Dadu emas punya 80, 90, dan 100.
Peringkat pertama akan melemparkannya.
Dadu perak punya 60, 70 dan 80./ Ada emas, perak dan perunggu.
Dadu yang ketiga di dalamnya ada 40, 50, dan 60
Peringkat pertama bisa mendapat nilai yang sama dengan peringkat kedua.
Tolong diingat itu. Kuharap kalian dapat dadu yang bagus.
Aku paham dengan peraturannya./ Itu adalah penjelasan yang baik.
MC Blank! MC Blank!
Bernyanyi! Bernyanyi!
Dong Wan jadi aneh./ Dia selama ini begitu.
[Apa mungkin ini 'Dong-hole'?]
[Tiap tim harus pergi ke lokasi misi]
Kita pakai mobil yang mana?/ Yang pertama.
Sampai jumpa lagi di sana!
Team Shinhwa bisa pakai mobil ini.
Mobilnya tim ZE:A ada di sebelah sana.
Aku naik mobil yang mana?
Aku naik yang mana?/Ikut saja dengan kami. Kita seumuran.
[Dong Jun menggandeng tangan Ji Hyo]
Aku akan naik mobil tim RM.
Terima kasih, Dong Jun.
[MC Blank menuju ke mobil tim RM]
Bisakah aku ikut kalian?/ Apa perlu?
Aku juga harus ke sana./ Di sini tak ada ruang untukmu.
Di sini ada ruang untukmu./ Tidak ada. Pergi sana!
Daah!
[Mereka tertawa di dalam]
[Kecewa]
Tunggu aku!
Dia datang!
[Tim ZE:A menyambut MC Blank]
Dia bisa duduk di kursi depan.
Para anggota Running Man mencampakkan aku!
Aku tak percaya ini!
Semuanya, dengar.
Dia sebentar lagi akan tidur. Jadi, jangan berisik.
Aku sudah tidak melakukan itu lagi.
Ini sangat tidak masuk akal!
Kita harus benar-benar bekerja keras hari ini.
Suk Jin hyung! Berusahalah yang terbaik.
Tunjukkan pada mereka!
Kita cukup kuat sebagai tim./ Kita punya pengalaman.
To the heart!
[Kerja sama tim selama 17 tahun dan yel-yel mereka]
Bukankah itu tanah berlumpur?/ Ada dimana kita?
[Pria sejati adalah pria yang kuat!]
[ZE:A dan MC Blank sudah tiba]
Pergi ke sana./ Kita tim yang terakhir datang.
Apa kita berjalan di lumpur?
[Tim RM dan tim Shinhwa tiba lebih dulu]
Kami tersesat. Maaf terlambat.
Itu sudah biasa.
Cepatlah!
Cepat. Mereka semua sudah siap.
Sudah berapa lama sejak debutmu?/Aku minta maaf!
Kita... harus melepas sepatu.
[Apa yang dimasukkan Kwang Hee ke dalam bootnya?]
Kwang Hee, kenapa kau masukkan penganjal sepatu ke dalam sepatu boot?
[Sepatu boot pertama dengan penganjal sepatu di Running Man]
[Ngomong-ngomong...]
Kenapa mereka membuat kubangan besar?
Hampir mirip sawah pari!
Tetap bersama tim kalian!
MC Blank! MC Blank!
Tiap tim punya enam orang. Untuk game ini...
kalian akan dibagi menjadi 3 pasang yaitu atas, tengah dan bawah.
Ayo bentuk pasangan kelas bawah.
Aku kelas menengah./Bukan.
Setelah kau bentuk pasangannya, aku akan mengundinya.
Lalu, pasangan yang terpilih akan bermain dorong-dorongan.
[Pria sejati bertahan hidup di lumpur!]
Bergerak seperti ini!
Ini kubangan untuk bermain itu.
Pemenangnya akan mendapat satu poin.
Jika satu tim mendapat 2 poin, mereka pemenang game ini.
Apa ada jalan lain untuk menang?/ Tidak ada.
Kau akan kalah jika kau gagal.
Dong Jun dan Taehun adalah kelas atas. Kamu dan aku kelas menengah.
Mereka harusnya di kelas bawah. Mereka paling lemah.
Apa kau tidak masalah dengan itu?
Kami sudah tahu pasangannya.
Apa kau ingin jadi kelas atas?/ Tidak mungkin.
Kau bisa jadi kelas atas.
Aku kelas bawah./Benarkah?
Kenapa Min Woo ada di kelas bawah?
Bahkan Andy di kelas bawah?/ Aku sangat lemah!
Eric! Eric harusnya ada di kelas bawah!
Andy kondisinya sedang tidak fit!
Kami memutuskan kelas-kelas kami berdasarkan fakta.
4 orang ini sudah jelas kelas bawah.
Kita akan mulai sekarang. Majulah jika kelas kalian terpilih.
Pilihlah yang bagus!
Keberuntunganmu ada di tanganku.
Tak mungkin kita.
Aku akan mengatakannya sekarang.
Kelas menengah!
Ini kelas menengah!/Diulang lagi!
Cepatlah masuk, pasangan kelas menengah!
[Pasangan kelas menengah ragu-ragu masuk ke dalam]
[Jun Young dan Hyung Sik]
[Hye Sung dan Dong Wan]
[Jae Suk dan Gary]
Gary, tunjukkan ke mereka apa yang kau punya!
Teman-teman, mereka senior kalian. Jangan kasar-kasar.
Senior tidak diuntungkan.
Jangan sampai...
bermain adil! Game dimulai!
[Pertarungan kelas menengah dimulai]
[Ini adalah pertarungan harga diri]
[Kita harus menang!]
[Mereka memulainya dengan saling mengamati]
Sesaat kau tunjukkan kelemahanmu, kedua tim akan menyerang!
Jangan ke tengah!
[Jun Young menyerang Hye Sung]
[Ini benar-benar menegangkan!]
[Setelah Jun Young melancarkan serangan kilat]]
[Hyung Sik jadi sendirian!]
[Jae Suk dan Gary mengepung dia]
[Dong Wan menyerang kakinya Jun Young]
[ZE:A dalam krisis]
[Hye Sung memegangi dia]
[dan Dong Wan mendorongnya keluar]
[Jun Young out]
[Hyung Sik mencoba bertahan...]
[Hyung Sik out]
[Tim ZE:A out, tim RM vs tim Shinhwa]
Gary!
[Dong Wan kembali menyerang bagian kaki]
Gary out!
[Karena Gary sudah out...]
[Ini adalah duel 2 lawan 1, Dong Wan dan Hye Sung vs Jae Suk]
[Apa yang harus aku lakukan?]
Ciprati dengan air!
Jatuhkan Jae Suk hyung ke bawah!
[Mereka mendekat ke Jae Suk]
Perlahan! Perlahan!
[Ini adalah gaya cuci muka pria kelas menengah!]
Aku takut.
[Majulah!]
[Tim Shinhwa berlari menghindari dia]
Datanglah kepadaku!
Lari! Lari!
[Cuci muka lumpur dengan amarah!]
[Serbu!]
[Dia menakutkan]
[Dong Wan out]
[Jae Suk dan Hye Sung adalah petarung terakhir]
Lari! Lari!
[Aku menangkapmu!]
Teman-teman! Dia aneh!
[Akankah dia bertahan? Akankah dia terdorong keluar?]
Aku sama sekali tidak punya beban!
[Tim RM menang dan dapat satu poin]
[Hadiah yang berharga karena membuat tampangnya jadi jelek]
[Perayaan cuci muka dengan lumpur]
[Yang bertahan terakhir di kelas menengah, Jae Suk]
Kenapa kau lari?
Kita bisa saja menang.
Tidak, kau tidak memenangkan yang ini!
[Ini tidak main-main]
[Ini sungguhan]
[Cuci muka lumpur pria kelas menengah]
Kali ini, adalah pertandingan kelas atas!
[Pria sejati Kwang Soo dengan nafsu yang berlebihan]
Taehun adalah petarung seni bela diri campuran.
Aku boleh mundur?
Kamu ini bicara apa? Cepat masuk.
Pertandingan mendapat perhatian paling banyak!
Fire, fire!/Semangat!
Pria sejati, semangat!/ Semangat!
Pertandingan kelas atas... Dimulai!
Awas! Dia petarung profesional!
[Dia berjalan menjauh]
[Cheer leader, Eric]
[Jun Jin melakukan serangan killat!]
[Jong Kook vs Taehun]
[Dong Jun menarik pulls Jong Kook!]
[Taehun menahan kakinya Jong Kook]
[Mereka mengangkat dia!]
[Komandan dalam krisis!]
[Komandan bisa lolos dari krisis]
[Ini adalah kontes kekuatan]
[Jun Jin juga mengangkat Kwang Soo]
[Jun Jin dan Eric bersama-sama]
[Kwang Soo out]
Lee Kwang Soo out.
[Kita dalam masalah]
Tiap orang memegang tangan dan kaki dia!
[Musuh bersama Kim Jong Kook harus disingkirkan!]
[4 orang mengangkat tubuh Jong Kook]
[Saat-saat memalukan bagi sang Komandan]
[Kami minta maaf tak bisa melindungimu...]
[Apakah ini akhirnya?]
[Mereka tersandung]
[Dia mengubahnya menjadi kesempatan untuk melawan]
Berapa beratnya dia?
Aku ada di lokasi Running Man dari SBS.
Meskipun cuaca dingin, kelima banteng terus berjuang
dan salah satunya sedang sekarat.
Seekor banteng bernama Kim Jong Kook yang paling sehat di antara semuanya.
Apa yang akan terjadi dengan banteng ini?
Silahkan terus saksikan.
Di luar keempat petarung.
Eric berhenti dan menonton.
Dia mencoba mengangkat kakinya Dong Jun tapi tak terjadi apa-apa.
[1 vs 4, berapakah batas kemampuan dia?]
Jong Kook sedang melawan 4 orang!
Kim Jong Kook!/ Keluarkan tim lain.
Gabungkan kekuatan dengan Jong Kook!
[Dia mulai bernegosiasi]
Saat aku out. Tim Shinhwa akan menang.
Mari serang mereka dulu. Lalu kalian punya kesempatan lebih untuk menang.
[Sasaran berubah menjadi Shinhwa, ZE:A melancarkan serangan kilat]
Komandan menyerang Eric.
[Shinhwa dalam krisis]
Kenapa kau tidak menyerang mereka dengan Eric?
[Semua orang memanggil Jong Kook]
Apa kalian memanfaatkan aku?
Mari menyerang ZE:A bersama-sama!
Ini adalah pertama kalinya anggota ZE:A ada di acara variety!
[Jong Kook, lihatlah hatiku]
AKu tak mau ikut campur. Aku mau istirahat.
[Tiba-tiba, ini berubah menjadi sebuah pertarungan 2 vs 1]
Jun Jin out!
Kukira hari ini akan dingin tapi ternyata tidak.
Aku sama sekali tidak merasa dingin!
Ini cuaca pantai yang sempurna.
[Pesta pantai pria sejati dimulai kembali]
Saat Eric menyeka keringatnya...
[Dong Jun menyerang dia!]
Kim yang bersemangat!
[Eric out]
[Kim yang bersemangat langsung menyerang Jong Kook]
[Jong Kook vs Dong Jun dan Taehun]
Dia sudah menggunakan seluruh tenaganya.
[Pertarungan lumpur yang putus asa]
Kenapa kau harus sampai sejauh ini?
Pertandingan ini belum ada pemenangnya!
[Mereka mulai sampai pada batas fisik mereka]
[Matanya berlumuran lumpur...]
Ini seperti sebuah pertandingan seni bela diri.
Ada dimana kita?
Tolong beri aku segelas air!
Kita semua adalah pemenang!
[Itu hanya alasan saja!]
Jika kau masih bertahan, ini tak akan terjadi.
Kau tidak kedinginan?
Beri aku sedikit air.
[Mereka tak pernah merasa secapek ini sebelum]
[Jalan untuk menjadi seorang pria sejati]
[Aku ingin menang, tapi aku terlalu capek...]
Jika pertandingan ini tidak berakhir dalam 2 menit
ZE:A akan dapat 1 poin karena masih ada 2 anggotanya yang bertahan.
Jika situasi ini terus berlanjut sampai 2 menit ke depan.
[Haruskah kita mulai lagi pesta pantai pria sejatinya?]
[Kita akan bertahan untuk 2 menit ke depan!]
ZE:A Kim Jong Kook!
[Mereka bahkan tak punya tenaga untuk tertawa]
Turbo! Turbo! Turbo! Turbo!
[Dia benar-benar butuh tenaga dari mesin turbo]
Jangan.
Berdirilah dan lakukan lagi!
Dia mengaitkan jari-jarinya.
[Mereka mengunci Komandan]
Tersisa 1 menit lagi!
[Tinggal 1 menit lagi untuk bertahan]
Waktunya hampir habis.
[Dia bahkan tak bisa berjalan tegak...]
[Taehun tak melepaskan dia]
Berbaring ke bawah!
Sudah lewat 1 setengah menit.
Tersisa 30 detik lagi!
Tidak! Jangan!
[Aku sang Komandan. Aku tak tahu apa arti menyerah]
[Aku akan mendorongmu keluar!]
[Dong Jun bertahan sampai akhir]
[Sebuah pertarungan pria sejati]
[Tim ZE:A menang, mereka dapat 1 poin]
Kalian sudah berusaha dengan keras.
[Dia tak bisa berdiri sendiri]
[Para pria sejati menunjukkan semangat mereka]
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Pria sejati yang tak bisa berdiri]
Sayangnya, tiap tim punya 1 poin.
Apa keuntungan memenangkan putaran ini?
Dadunya./Apa dadunya sehebat itu?
Bagaimana kalau semuanya masuk ke dalam?
Kenapa tidak kamu saja yang masuk?
Kurasa bisa mengundinya.
Dua orang dari tiap tim.
Aku sudah memegangnya di sini./ Ini kelihatannya menyenangkan!
Aku akan mengundinya sendiri.
[Dari tim Shinhwa...]
Min Woo!
[Min Woo dari kelas bawah]
Ini tidak adil!
Dia adalah sang selebriti Shim Kwon Ho! (Pengulat legendaris)
Dari tim ZE:A...
Pilihlah Kwang Hee!/ Tidak, jangan aku!
Hyung Sik!
[Hyung Sik dari kelas menengah]
Lee Kwang Soo!
[Apakah Kwang Soo?]
HaHa!
[HaHa dari kelas bawah]
[Sang selebriti Shim Kwon Ho memeriksa sepatu bootnya]
Dong Wan! Jun Young!
Aku minta maaf.
Ji Suk Jin!
[Suk Jin dari kelas bawah]
Ini sudah berakhir.
Dua orang kelas bawah akan bertarung untuk tim RM.
[Ronde terakhir, 2 anggota dari tim tim]
Apa kau sudah siap?
Jangan berkhianat dari sejak awal.
Kita akan mulai sekarang!
[Tim RM dan tim ZE:A menggabungkan kekuatan?]
Mulai!
[Ronde terakhir dimulai!]
Terus bersama-sama!
[Kepercayaan diri tim gabungan]
Sekarang!
[Hyung Sik menyerang]
Rendahkan kuda-kudamu!
[HaHa menyerang kaki Min Woo]
[Big-nosed hyung mengangkat dia!]
HaHa, tambahkan sedikit kekuatan!
[Jun Young mengangkat Dong Wan]
[Dong Wan out!]
[Dong-hole memang benar-benar sebuah kelemahan (black hole)]
[Min Woo sangat beresiko]
Mengangkat kakinya Suk Jin hyung!
[Tim gabungan sudah berakhir]
[Big-nose out!]
Dorong HaHa keluar!
[Sementara mereka mendorong HaHa, Min Woo meloloskan diri]
Ganti rencana!
Min Woo, ayo serang mereka!
HaHa, berhati-hatilah!
[Tim gabungannya terus berubah-ubah]
[Min Woo mulai bergerak]
[Sasarannya adalah Hyung Sik]
Aku tidak termasuk dalam tim manapun.
Kalau begitu, kamu apa?
[Min Woo menjegalnya]
Kalian sendirian!
[Jun Young menyerang HaHa]
Ini 1 lawan 1!
[Kita harus menang...]
Hyung, kenapa kamu di sana?
Kau seharusnya tak ada di sana!
[Mereka harus menolong Hyung Sik]
Tolong aku!
[HaHa menyerang Jun Young]
[Min Woo ikut bergabung]
[Jun Young out]
[Tersisa 3 pemain lagi]
[Min Woo vs HaHa vs Hyung Sik]
Time out!
Tak ada time out saat bertarung!
[Hyunk Sik sudah terhuyung-huyung]
Bantu dia!
HaHa, bantu dia!
HaHa hyung, kumohon selamatkan aku!
[Mereka mengangkat Hyung Sik bersama-sama]
[Hyung Sik berputar balik]
[Sekali lagi mereka mencoba mengeluarkan Min Woo]
[Mendorong keluar kakinya Min Woo]
[Min Woo kembali lagi!]
[Ini sangat melelahkan!]
Kau ingin aku yang maju, hyung?
[Mari serang HaHa bersama-sama!]
Sadarlah!
[Apa kau lupa dengan janji kita?]
Sadarlah!
Dia duduk. Kita harus menyerang sekarang!
[HaHa berkhianat dan Hyung Sik out]
[Kita sangat dekat...]
[Pertandingan terakhir, HaHa vs Min Woo]
[Min Woo mau membantunya]
[tapi menyerang!]
[Namu HaHa...]
[dia bertumpu pada tanah, melompat...]
[dan berputar di udara]
[Air HaHa!]
[Bagaikan seni bela diri...]
[Moment terbaik dari 'Real Man Race']
[Langsung menyerang balik]
[Min Woo bertahan tetapi...]
[Min Woo out]
[Yang bertahan terakhir di kubangan lumpur adalah HaHa]
[Dia mengalahkan lawan terkuat, Min Woo!]
[Siapa yang bilang HaHa adalah pria kelas bawah?]
Dia mengagumkan!
Encore! Encore!
[Pahlawan tim RM]
[Itu keren!]
[HaHa sang pria sejati menjadi sebuah legenda]
[Dan pelukan di antara pria sejati]
Tim RM pemenangnya!
[Tim RM menang]
[Melayang bagaikan seekor kupu-kupu dan menyengat bagaikan seekor lebah!]
Tim Shinhwa mendapat dadu perak dan tim ZE:A mendapat dadu perunggu.
Kita akan melempar dadunya!
Tim peringkat ketiga akan melempar dadu.
Lempar dadunya!/Oke!
[Berapakah nilainya?]
50! [ZE:A nilainya 50]
Lempar dadunya!/80! 80!
70! [Tim Shinhwa nilainya 70]
Lempar dadunya!
[Berapa yang akan diperoleh tim RM?]
[Tim RM nilainya 100]
Nilainya tim RM 100!
[Sihir dadu Big-nosed hyung]
[Tim manakah yang akan mendapat nilai tertinggi di misi berikutnya?]
[Pria sejati adalah pria yang gentleman]
[Universitas wanita 'O', sepertinya musim semi sudah datang]
Semuanya sudah berjuang keras.
[Mahasiswi yang tak terhitung jumlahnya menyambut mereka]
[Selamat datang di Universitas khusus wanita]
[Mereka menyambut dengan sambutan yang bersemangat]
[Universitas ini dipenuhi dengan demam di awal musim semi]
[Pertandingan macam apa yang menanti mereka?]
[Ini seperti sedang mengadakan sebuah festival]
Terima kasih sudah datang.
Kita ada di Universitas Wanita Ewha.
Seperti yang bisa kalian lihat settingannya, apa kalian tahu apa yang akan kalian mainkan?
Dodge ball!/Iya, ini dodge ball.
Tolong jangan menghindar saat kau sedang bicara.
Sekali main hanya 2 tim yang bisa melakukannya.
Kami akan pilih tim yang langsung lolos ke babak selanjutnya.
Untuk itu kita akan bermain game lain.
Semua orang tahu game ini.
Perwakilan tim adalah 3 orang ini?
Mereka adalah pembuat masalah di tiap tim.
Dong-hole, Kwang-hole, dan Hee-hole.
Halo, semuanya! Kami adalah The Holes!
Kalian akan bermain 'batu gunting kertas'./ 'Batu gunting kertas'?
Ini akan jadi pertandingan sekali putaran berdasar kebijakan sang MC!
Tak bisakah kau mengatur dia?/ Hei, kamu keluar!
[MC Blank yang kharismatik]
Batu gunting kertas!
[Batu - Gunting - Batu]
Kwang-hole dan Hee-hole menang.
[Tidak apa-apa, Dong-hole]
[Duel Kwang-hole dan Hee-hole]
Kau akan langsung lolos jika kau memenangkan ini.
Aku gugup.
Kau akan kalah jika kau tak bermain.
[Bagaimana bisa keberuntungan timnya ada di tangan mereka?]
Batu gunting kertas!
[Kwang-hole menang]
[Tim RM langsung lolos ke final]
[Di semi-final ada tim Shinhwa vs tim ZE:A]
Pria selalu memilih batu!/ Terima kasih, Kwang Hee.
Ini adalah pertandingan utamanya.
[Kita akan bermain dodge ball dengan mahasiswi dari universitas ini]
Ini adalah game "Ratu dodge ball'.
Kau harus melindungi ratu kalian.
Orang terakhir yang bertahan dengan sang ratu tak bisa mati.
Orang terakhir hanya perlu melindungi sang ratu.
Meskipun dia terkena bola, dia seperti super saiya.
Super Saiya? [Referensi dari 'Dragon Ball Z']
[Dia mungkin akan menyerangmu dengan Kamehameha]
Kami sudah menyeleksi 100 mahasiswi dari universitas wanita Ewha.
Kami akan memilih 3 orang.
Mahasiswi dengan nomor yang terpilih akan bermain dodge ball.
[Kami akan pilih nomor untuk tiap tim dan memilih ratu mereka]
[100 kandidat untuk menjadi ratu]
Siapa yang akan jadi Ratu tim RM?
Ratu tim RM adalah...
Nomor 30...
Nomor 34!/Apa kau melihatnya?
[Kapan dia melihatnya...?!]
Dia melihatnya./Itu nomor 34!
Ada dimana kamu?/Nomor 34!
[Ratu tim RM]
[Dia beruntung!]
Oh, ratuku!
Oh ratuku!
Berikutnya, kita akan memilih untuk tim Shinhwa.
Ratu tim Shinhwa adalah...
Nomor 14!
[Ratu tim Shinhwa]
[Pengawal sang ratu mengawal di sampingnya]
Sekarang giliran ZE:A!
Ratu tim ZE:A adalah.../ Ratu dari tim ZE:A adalah...
Nomor 31!
[Ratu ZE:A yang aktif]
[Mereka pasti senang]
Silahkan berdiri di samping Jae Suk hyung./Kemarilah.
Jo Yun Sun! Jo Yun Sun!
Apa kau mau jadi ratu dari tim RM?
Iya./Benarkah?
Kau berharap siapa yang akan bertahan sampai akhir?
Jangan khawatir, aku akan melindungimu./ Kamu akan langsung tersingkir.
Aku akan jadi pengawalmu. Jangan khawatir!
Siapa namamu?/ Kita akan memperkenalkan dia.
Ratu kami adalah Julie, Julie, Julie. Kami adalah Shinhwa, Shinhwa, Shinhwa.
Oh, Julie!
[Ratu tim Shinhwa, Julie]
Apa kau tahu boyband Shinhwa?/Iya.
Temanku dari Norwegia suka lagu-lagunya Shinhwa.
Apa kau tahu apa itu 'Ratu dodge ball'?
Ratu dodge ball. [Aku tak tahu apa itu]
Kau tahu dodge ball, kan? Kami harus melindungimu selama permainan berlangsung.
Karena kau adalah ratunya.
Oke, kalau begitu kau saja yang jelaskan pada dia.
[MC Blank mengijinkan mereka menjelaskannya kepada dia]
Siapa namamu?
Seo Min Ji.
Apa kau suka ZE:A?/Iya.
Siapa yang paling kau sukai?/ Park Hyung Sik.
Kenapa?
[Hyung Sik berdiri di samping sang ratu]
grasshopper-hijau.blogspot.com
Lihatlah matanya Hyung Sik. Dia romantis.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku!
Tim kebiru-biruan yang langsung lolos bisa berdiri di belakang.
Dia memanggil kita tim 'kebiru-biruan'.
[Tim Shinhwa vs tim ZE:A- bersiap untuk pertandingannya]
Kau bisa melakukan ini, kan?/ Hei, lupakan ratunya, lindungi saja aku.
Kita harus berhati-hati, dan melindungi hidung dan wajahku.
Aku akan terus menempel di ratu.
[Sekali lagi, Eric berperang menjelaskan peraturan game kepadanya]
Tim lawan akan mencoba menyingkirkanmu dengan melempar bola ke arahmu.
Tim ZE:A, semangat. Satu, dua, tiga, semangat!
[Bahkan yel-yel mereka berantakan]
[Tidak masalah, semangat!]
Satu, dua, tiga, semangat! [Terus yel-yel bahkan setelah 17 tahun]
[Sorakan semangat dari penonton untuk seluruh tim]
Tim pertama yang mendapat bola saat peluit ditiup akan memegang bola.
[Lempar tepat sasaran ratu tim lawan, dan itu akan jadi kemenangan untuk timnya]
[Itu semua tergantung seberapa baik mereka melindungi ratu mereka]
[Akankah tim Shinhwa mempertahankan harga diri mereka...]
[Atau idol yang lebih muda dan bersemangat yang membawa pulang kemenangan?]
Bersedia... siap, mulai!
[Dong Jun dari ZE:A berlari ke depan... lalu berhenti]
Apa yang dia lakukan?
[Berkat kecepatan Dong Jun, tim ZE:A dalam posisi menyerang]
Lemparlah.
[Dalam sekejap mata, Min Woo keluar]
[Peraturan- Meskipun sudah keluar, masih bisa menyerang dari sisi luar lapangan]
Sekarang ini bola kita, kan?
[Tim Shinhwa mengambil alih serangan]
[Hye Sung menembak!]
[Dan memantulkan bola ke tanah]
[Tembakan tajam temuan baru dari Hye Sung]
[Ini tak semudah yang terlihat?]
Aku harus melempar ke siapa?
[Sangat menakutkan]
[Min Woo melempar bolanya]
[Mereka jago dalam menghindari bola]
Kita harus melindungi ratu./ Kwang Hee, jangan berdiri sendirian.
Jangan berdiri sendirian. [Sang ratu menghindari bolanya sendiri]
[Min Woo melancarkan tembakan sekali lagi]
[Hyung Sik keluar]
Apa ada 2 ratu di tim mereka? [Dodgeball versi ciptaan terbaru]
Kau hanya perlu mengenai ratunya supaya memenangkan gamenya.
Yoon Sun, jangan khawatir, gunakan saja kami sebagai pengawalmu.
Oke?
[Tim Shinhwa meneruskan serangan mereka]
Tolong selamatkan kami. [Lempar tinggi-tinggi]
[Bahkan saat Eric menangkap bola, para pengemar menjadi histeris]
[Meskipun dia adalah lawan kami, dia tetap sangat keren]
[Saat semua perhatian terfokus pada Eric...]
[Hye Sung melemparkan bolanya]
[Mata sang ratu masih terfokus pada Eric]
[Siapa yang peduli dengan bolanya saat Eric ada di sini!]
[Tepat sasaran ke ratu!]
[Kemenangan cepat untuk tim Shinhwa!]
[Sang ratu tersingkir saat perhatiannya teralih ke Eric]
[Bahkan para penonton bingung dengan apa yang terjadi]
[Apa yang baru saja terjadi... Apa kita baru saja kalah?]
[Tim Shinhwa melaju ke babak playoff]
Shin Hye Sung!
Tembakan tajam ke tanah tadi itu kulakukan dengan sengaja.
Wow, aku tidak mempercayainya./ Itu tadi sungguh tak bisa dipercaya.
[Tepuk tangan meriah untuk sang ratu]
Kami minta maaf sudah kalah dengan cepat./ Siapa yang seharusnya melindungimu?
Heechul./Tapi Heechul menghindari bolanya.
[Heechul menghindari bola di saat-saat terakhir, dan menyingkirkan ratu mereka sendiri]
[Saat bola mengarah kepadanya, secara insting dia menghindarinya]
Heechul, kau seharusnya melindungi dia. [Apa aku benar-benar melakukan itu...]
Aku mau melakukannya, tapi bolanya.../Kau sudah menunggu selama 6 tahun untuk melakukan ini?
[Rasa takut terkena bola pasti lebih buruk dari menunggu selama 6 tahun]
[Akhirnya, sekarang waktunya untuk playoffs]
[Sang master game, tim RM, cukup istirahat untuk putaran ini]
[Tim Shinhwa mengalahkan tim ZE:A, dan menunjukkan kerja tim mereka yang mengagumkan]
[Manakah di antara 2 tim ini yang bisa mellindungi ratu mereka?]
Apa semuanya sudah pemanasan?/Iya.
Baik, kita akan mulai./ Wow, aku mulai merasa gugup.
[Tim RM sudah siap memulainya]
[Tim Shinhwa punya feeling bagus setelah bermain di pertandingan sebelumnya]
Siapa yang akan melindungi ratunya?/ Aku yang akan terus melindunginya.
[Komandan menawarkan dirinya sendiri sebagai tameng]
[Kalau Jong Kook jadi tamengnya... Lalu bagaimana kita akan melakukan ini?]
[Berlatih gerakan dengan sang ratu]
Pemenang putaran ini dapat melempar dadu emas, oke?
Siapa yang akan merebut bola?/ Biar Kwang Soo yang mengambilnya.
[Kedua tim siap melindungi ratu mereka]
Oke, kita akan mulai! [Bahkan tim ZE:A terlihat gugup]
Bersedia...
[Ini adalah putaran dimana harga diri pria sejati mereka dipertaruhkan]
[Terus lindungi ratu sampai akhir, dan memenangkan dadu emas]
Bersedia, siap, mulai!
[Dong Wan dari tim Shinhwa berlari untuk mengambil bola]
[Tim Shinhwa dalam posisi menyerang]
[Tapi kenapa mereka malah ragu-ragu bukannya menyerang?]
[Pertahanan sekokoh baja]
[Taktik Tim Shinhwa adalah mengecoh di depan garis pertahanan tim RM]
[Andy melakukan kesalahan]
[Posisi menyerang diserahkan ke tim RM dalam sekejap mata]
[HaHa melempar bola dengan semua kekuatan yang dia punya]
[Tim Shinhwa dalam bahaya besar]
[Dia berhasil menangkap bola!]
[Bahkan para penonton terkesan dengan gerakan Jun Jin]
[Dengan pertahanan ajaib Jun Jin, posisi menyerang sekali lagi berpindah]
[Reflek Gary yang secepat kilat]
[Permainan mengagumkan di babak playoff ini]
Jun Jin, aku tak percaya kau menangkap bolanya.
Ah, aku tadi sangat terkejut./ Gary, kau bisa melakukan ini.
[Tim RM mengambil alih serangan]
[Giliran tim Shinhwa yang menunjukkan gerakan bertahan yang baik]
[Segera setelah serangan mereka berakhir, tim RM kembali menjadi benteng pertahanan]
[Jika menurutmu kau bisa menerobos ini, kenapa kau tak mencobanya?]
[Jika kau ingin bermain seperti itu...]
[Tim Shinhwa mengubah rencana mereka]
[Tim Shinhwa menggunakan warna jaket mereka untuk membingungkan lawan mereka]
[Taktik jaket oranye yang membingungkan]
Aku tak bisa melihat bolanya!/ Bolanya pergi kemana?
[Bolanya pergi kemana?] Aku tak bisa melihat bolanya!
[Lalu melemparkan bolanya!]
[Tim Shinhwa menyingkirkan Jae Suk]
[Serangan tim Shinhwa menembus pertahanan tim RM yang bagaikan baja]
Apa yang baru saja terjadi?/ Mereka mendapatkan bolanya.
Kita harus berusaha membingungkan mereka. [Tim RM juga mengubah rencana mereka]
[Ini mustahil memecahkan gerakan acak dari Kwang Soo]
[Bahkan rekan setimnya sedikit bingung]
Apa yang kau lakukan?
[Keselamatan sang ratu diserahkan kepada Komandan]
[Easy Brothers menggunakan gerakan serangan rahasia mereka]
[Mereka sedang melakukan apa?]
[Keberuntungan macam apa ini?]
[Ah...]
[Oh tuhan]
[Aku tak percaya ini!]
[Rekan setim, lawan dan para penonton semuanya terkejut]
Apa menurutmu kau ini tidak keterlaluan?/ Jun Jin, itu tadi lemparan yang hebat!
Suk Jin hyung./ Ah, itu tadi menyakiti harga diriku.
[Big-nose tersingkir diiringi dengan gelak tawa]
Itu tadi seperti sebuah adegan kartun./ Maaf, Suk Jin hyung.
[Tim RM 4 vs 6 Tim Shinhwa
Berdirilah di sebelah sana.
[Giliran tim RM menyerang]
[Bolanya terus menggelinding...]
[Jae Suk menangkap kesempatan sempurna!]
[Jun Jin kembali menangkap bolanya...]
[Tapi akhirnya tersingkir!]
[Jun Jin keluar, dan pergi ke sisi luar lapangan]
[Tim RM 4 vs 5 Tim Shinhwa]
Boleh aku berdiri di sini?/Iya.
[Min Woo mengoperkan bola dengan sempurna ke Jun Jin]
[Jadi, kau telah menyingkirkan aku dari permainan?]
[Provokasi dari HaHa]
[Mata untuk mata, provokasi untuk provokasi]
[Ditengah-tengah provokasinya... Jun Jin melemparkan bolanya!]
[HaHa hampir tak bisa menghindar dari bahaya]
[Eric membuat pertahanan ketat terhadap ratunya]
[Gary melanjutkan serangannya]
[Hye Sung sudah tersingkir karena menyentuh bolanya]
[Melempar bola dengan cepat, dan secara insting menunduk menghindari bola]
[Sebuah pertarungan berdarah antara pria sejati]
Kamu sudah tersingkir.
[Tak lama, Andy mengambil kesempatan untuk menyerang]
[Kim Jong Kook tersingkir]
[Gary mengambil bola yang menyingkirkan Jong Kook, lalu melancarkan serangan]
[Melempar bola tepat ke arah sang ratu]
[Eric menangkap bolanya!]
[Kekuatan dari seorang pahlawan super!]
[Aku sudah berjanji pada ratuku kalau aku akan melindungi dia]
[Tim RM masuk ke dalam bahaya karena gerakan pertahanan Eric yang mengejutkan]
[HaHa langsung tersingkir karena permainan kombinasi dari tim Shinhwa]
Ayo, Kwang Soo dan Gary!
[Tim Shinhwa ada di atas angin!]
Pastikan mereka tak mendapatkan bola!
[Jun Jin melempar bolanya!]
[Tapi tim RM masih bisa menghindari bolanya]
[Tim RM terus dalam bahaya]
Lempar bolanya ke Gary!
Hati-hati jangan sampai terkena kakimu! [Tim RM terus menghindari bolanya]
[Tim Shinhwa terus mempertajam gerakan serangan mereka]
Tidak apa-apa, itu masih bola kita.
Aku benar-benar kelelahan./ Ambil bolanya!
[Jun Jin melancarkan tembakan keras]
[Tepat mengenai kamera]
[Maaf...]
[Tim RM akhirnya mendapat kesempatan untuk menyerang]
[Kwang Soo tembakan kekuatan raksasa]
[Eric menjatuhkan bolanya, tapi Min Woo berhasil menangkapnya]
[Ini adalah pertunjukkan kerjasama tim selama 17 tahun]
[Tim RM kembali dalam bahaya]
Maaf, Hye Sung.
[Kesalahan kecil bisa berarti bahaya besar]
[Kookie melempar bolanya]
[Sang pengawal, Eric, keluar]
[Tidak, Eric!]
[Eric mempercayakan perlindungan ratunya kepada Min Woo]
[Tapi tim Shinhwa tak membiarkan ratunya tak terlindungi bahkan sedikitpun]
[Dengan tepat sasaran, Andy juga tersingkir]
[Tim RM 2 vs 2 Tim Shinhwa]
[Tim RM menyamakan kedudukan]
Oper bolanya./ Apa Andy baru saja tersingkir?
[Operan panjang tim RM]
[Oh tidak! Operannya meleset!]
[Tim RM kembali dalam bahaya]
[Serangan penuh dari Jun Jin dan pertahanan kaki cepat dari Kwang Soo]
[Serangan penuh Jun Jin kembali tepat sasaran ke kamera]
[Serangan Jun Jin hampir menghancurkan kaki kamera]
Itu bagus!/Dia mengenai kamera lagi!
[Bahkan dengan kelelahan mereka, kedua tim tidak meninggalkan ratu mereka]
[Jun Jin terus mengincar ratu tim RM]
[Tak lama, Jae Suk menyingkirkan Dong Wan]
[Tim RM akhirnya mengambil alih posisi di depan]
[Tim RM 2 vs 1 Tim Shinhwa]
[Min Woo adalah satu-satu pemain bertahan yang tersisa di tim Shinhwa]
[Peraturan- Saat hanya tinggal 1 orang yang bertahan, mereka tak bisa tersingkir]
Ambil bolanya!/ Oper-operkan bolanya!
[Gary mendapat kesempatan sempurna]
[Tidak...]
[Ratu tim Shinhwa tersingkir!]
[Tepat mengenai sang ratu di belakang pelindungnya, Min Woo]
[Tim RM memenangkan game Ratu Dodgeball!]
Terima kasih atas usaha kerasnya, ratu.
[Rasa terima kasih yang tulus untuk ratu-ratu mereka]
[Tim RM memenangkan kesempatan melempar dadu emas]
[Terima kasih untuk semua mahasiswi yang sudah menyemangati semua tim sampai akhir]
Tim pemenang mendapatkan dadu emas.
[Ratu tim ZE:A yang pertama melempar dadu]
[Tim ZE:A mendapat 50 poin]
[Kwang Hee tidak mengakui hasilnya]
[Tim ZE:A boleh memenangkan dadu perunggu, tapi humornya Kwang Hee setingkat emas]
[Giliran tim Shinhwa]
[Tim Shinhwa mendapat 70 poin]
[Pemenang pertama, giliran tim RM]
[Mungkinkah itu 100 poin?]
[Hampir, tapi akhirnya mendapat 90 poin]
[Kuat dan sopan, tim RM menang dua kali berturut-turut]
90 poin./Oke, semuanya...
Kita ingin berikan tepuk tangan sekali lagi untuk ketiga ratu ini dan untuk penonton kita yang bersemangat.
[Misi final yang mengejutkan dan benar-benar tak terduga segera akan menghampirimu]
[Sungai Han Yang- Hwa Jigu]
Semua ini untuk apa?
[Kenapa mereka terlihat terkejut?]
Aku belum pernah melihat struktur sebesar ini sebelumnya.
[Struktur yang khusus disiapkan untuk para pria paling tangguh]
[Bila menyangkut soal pria sejati, semuanya adalah tentang kesetiaan]
[Mimpi besar, dan tetap setia- Sebuah panggung disiapkan untuk grup pria sejati kita]
Ini adalah game terakhir kita untuk hari ini.
[Mahakarya 2015 yang menggabungkan ilmu pengetahuan dan hiburan]
Apa kalian lihat panggung di belakang kalian?/Iya, kami melihatnya.
Kami telah menyiapkan sesuatu yg spesial untuk kalian. Kau bisa bayangkan apa yg akan terjadi, bukan?
Iya, aku lihat di atas sana ada sebuah lonceng.
Tim pertama yang berhasil memanjat dan membunyikan loncengnya, memenangkan putaran ini.
[Peraturannya- Sangat sederhana, jadilah yang pertama membunyikan lonceng untuk menang]
Tapi itu bukanlah tanjakan biasa yang bisa dipanjat.
Orang pertama akan maju, lalu orang kedua akan naik di punggungnya.
Itu akan terus lanjut seperti ini sampai semua anggota tim selesai memanjat.
Semua kelima anggota tim sudah naik, dan orang terakhir harus membunyikan loncengnya.
Begitulah cara memenangkan gamenya./ Saling memanjat ke atas?
Kita harus saling menginjak satu sama lain?/ Ini sangat tidak masuk akal!
Apa ini mungkin bisa?
[Kalian ingin kami jadi tangga manusia untuk memanjat tanjakan raksasa ini?]
[Ini adalah game ketahanan dan kesetiaan! Tim manakah yg akan membunyikan loncengnya?]
Orang yang paling ringan maju terakhir./ Biar Andy yang maju terakhir.
[Semua tim diberi waktu untuk merencanakan strategi permainan mereka]
Pokoknya ambil pijakan di punggung dan bahu./ Satu, dua, tiga, empat, lima.
[Menemukan urutan pemain yang tepat adalah kunci memenangkan game ini]
Kau harus mencondongkan beratmu ke dalam sudut tanjakan itu.
Kita harus memanfaatkan sudut miringnya./ Posisikan berat kalian ke dalam sudutnya.
Aku akan maju lebih dulu./ Kau bisa jadi pemain pertama.
[Taehun dari tim ZE:A menawarkan dirinya ada di bagian bawah karena yang terkuat]
Orang terakhirnya harus orang yang paling jago memanjat melewati orang-orang.
Orang itu harus yang ringan. [Mereka tidak akan memilih aku, kan?]
Yang terkuat atau paling tinggi keduanya harus ada di bawah.
Entah itu Kwang Soo atau aku sendiri.../ Aku akan maju lebih dulu.
Kurasa kamu harus maju yang kedua./ Aku tak yakin apa aku bisa memanjat.
Menurutku bagian bawah tidak akan terlalu berat karena sudut tanjakannya.
Tapi tetap saja akan lumayan berat./ Kalau begitu aku maju yang ketiga.
[Seorang pria sejati bicara dengan tindakannya. Tim Shinhwa berubah ke mode latihan]
Jangan menindih seseorang, tapi memanjatlah lewat tubuh mereka dengan hati-hati.
[Hee-hole sudah mulai berteriak protes saat baru 3 anggota timnya yang naik]
Kwang Hee, kau harus menopang dia./ Aduh, itu sakit!
[Kurasa game ini tidak cocok untukku...]
Apa yang akan kita lakukan dengan dia! [Dia tak bisa dipercaya untuk menangani apapun]
Kwang Hee, kau benar-benar buat kita khawatir.
Aku tidak apa-apa, kau bisa menginjak aku.
[1. Kwang Soo- 2. Suk Jin- 3. Jae Suk]
[Kwang Soo dan Suk Jin yang paling menerima beban terberat sendirian]
Bertahanlah./Apa kau yakin itu tidak apa-apa?
[Saat Jong Kook sudah di tempatnya, level keempat mereka sudah selesai]
Kau mulai bergetar.
[Suk Jin menyerah dengan mengangkat pinggulnya?]
Lepaskan saja dan biarkan Kwang Soo berdiri./Tunggu sebentar.
[Sepertinya Big-nose harus dipindah ke posisi yang berbeda]
Kita bisa menempatkan Suk Jin hyung sebagai pemain kedua.
Aku merasa sedikit gugup.
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
[Tanjakan raksasanya lebih sulit dari yang terlihat sekarang menjadi kenyataan]
[Tapi sekarang waktunya untuk saling bahu membahu dan memanjat tembok bersama-sama]
Oke, kalian sudah memutuskan rencana kalian?/Iya.
[Misi terakhir- Game tangga manusia]
Orang pertama yang membunyikan lonceng memenangkan tempat pertama.
Yang membunyikan lonceng kedua ada di tempat kedua, dan yang terakhir ada di tempat ketiga.
Oke, kami mengerti./ Ini game sekali putaran.
Oke, ayo kita lakukan ini!/Semangat!
[Hanya sekali kesempatan yang diberikan! Dan hanya ada satu tim pria sejati!]
[Berkumpul bersama-sama, menahannya bersama-sama, dan saling percaya satu sama lain!]
[Sebuah pertempuran ketahanan dan kepercayaan, misi tangga manusia]
Bersedia, siap, mulai!
[Pemain pertama bergegas menuju ke tanjakan]
[Di posisi pertama- Kwang Soo, Eric, dan Taehun]
[Di posisi kedua- Suk Jin, Hye Sung, dan Jun Young]
[Di posisi ketiga dari tangga harus seseorang yang bisa dipercaya!]
[Di posisi ketiga- Jae Suk, Dong Wan, dan Hyung Sik]
[Posisi ketiga sudah selesai untuk semua tim]
[Posisi keempat- Jong Kook, Min Woo, dan Kwang Hee]
[Sementara posisi keempat menuju ke tempatnya, posisi pertama sudah merasa seperti ingin mati]
[Posisi kelima- Ha Ha, Andy, dan Heechul]
[Saat posisi kelima sudah di tempat, kemenangan sudah dekat]
[Yang pertama kali di posisi kelima bisa menentukan siapa yang akan jadi pemenangnya]
[Dong Jun yang terlalu bersemangat berlari sebelum posisi kelima sampai di tempatnya]
[Tim ZE:A berusaha melewati dua pulau dengan sekali dayung]
[Tunggu... akankah ini menjadi kemenangan mereka?]
[Kalau terus seperti ini, tim ZE:A bisa memenangkan misi!]
[Tunggu, seorang anggota tim ZE:A sedang tergelincir!]
[Anggota di posisi ketiga runtuh karena terlalu berat]
[Kegagalan adalah kesempatan untuk belajar! Tim berkumpul kembali untuk mencoba sekali lagi]
Mereka runtuh.
[Kalau begitu... Ini bisa jadi kesempatan kami untuk menang!]
[Menuju kemenangan dengan berlari sekuat tenaga]
Tidak!
[Tangganya runtuh!]
[Timnya runtuh karena bagian bawah yang lemah dan panjatan terlalu kuat dari pemain terakhir]
[Tangga tim RM yang masih utuh!]
[Mungkin langkah kaki yang stabil lebih baik daripada melangkah terburu-buru?]
Jae Suk, tidak!
Jae Suk hyung mulai tergelincir./Semangat!
[Kurasa aku sudah mulai sedikit kelelahan...]
Turunlah./Kenapa!
[Bahkan terlalu lambat jadi sebuah masalah. Bagian bawah merasa terlalu lelah]
[Semua tim sudah merasa terbiasa setelah kegagalan awal mereka]
[Tak ada tempat lagi untuk gagal! Kembali melakukannya tanpa keraguan sedikit pun]
[Tim Shinhwa mengambil posisi pertama mereka]
[Tim RM dan tim ZE:A menukar posisi kedua mereka]
[Tim RM- Jong Kook untuk Suk Jin. Tim ZE:A- Dong Jun untuk Jun Young]
[Posisi ketiga- Jae Suk, Dong Wan, dan Jun Young]
[Semua tim telah menemukan tekad baru setelah kegagalan awal mereka]
[Posisi keempat- Suk Jin, Min Woo, dan Heechul]
Andy datang!/Berpijaklah di bahu.
[Posisi kelima- Andy, Hyung Sik, dan Gary]
[Sebuah kompetisi yang sangat ketat]
[Kemenangan ditentukan oleh pemain terakhir]
Ini aku datang!
[Posisi terakhir- Jun Jin, Kwang Hee, dan HaHa]
[Berkumpul jadi satu bersama-sama sebagai tim! Menahannya dan percaya satu samal lain!]
[Pertarungan antara pria sejati dimana ketahanan dan kepercayaan adalah kuncinya!]
[Akankah Jun Jin menang dengan tekadnya?]
[Ataukah itu Kwang Hee, si titik kelemahan?]
[Atau yang tak diduga-duga, HaHa?]
[Tim Shinhwa dan tim ZE:A langkah terakhir dengan harga diri mereka dipertaruhkan]
[Siapakah... yang akan membawa pulang kemenangan?]
[Aku akan terus maju dengan menggertakkan gigiku]
[Bertahanlah sedikit lagi]
[Tim Shinhwa memenangkan tempat pertama di misi tangga manusia]
[Ini adalah kekuatan karena telah menjadi tim selama 17 tahun]
[Kwang Hee berjuang keras untuk maju dengan kaos kakinya yang licin]
[Bahkan dengan putus asa melepas sarung tangannya untuk berada di urutan kedua]
[Kumohon cepatlah...]
[Aku akhirnya berhasil ke puncak!]
[Tim ZE:A memenangkan tempat kedua!]
[Tim RM runtuh dalam ketidak kepercayaan mereka berada di urutan terakhir]
[Kami adalah... tim Shinhwa]
[Aku memenangkan tempat pertama!]
[Siapa yang peduli dengan kemenangan? Yang bawah benar-benar kelelahan]
Aku minta maaf, itu gara-gara kaos kakiku yang licin./Dia benar-benar titik kelemahan timnya.
Turunlah, Hee-hole. [Memangnya dia jago dalam apa sih?]
[Kehabisan kata-kata]
[Setelah peristiwa hari ini, dia akan selalu dikenal sebagai, 'socks of holes.']
Aku sudah dekat./Kami tahu, tapi Kwang Soo tergelincir.
Aku sedekat ini jadi yang pertama./ Tapi Kwang Soo mulai tergelincir.
Ini pertama kalinya kita menang hari ini.
Buat kita dapat 60./ Apa dia akan dapat keajaiban?
[Dadunya sudah dilempar ke udara]
[Mungkinkah ini hari keberuntungan mereka? Mendapatkan nilai tertinggi 60 poin]
[Kenapa mereka merasa seperti baru saja kalah?]
Bukankah itu artinya kau memenangkan tempat pertama?
[Tim ZE:A melempar di urutan kedua berada di urutan kedua]
[Bukan lemparan yang buruk dapat 70 poin]
[Berapakah nilai pemenang pertama, tim Shinhwa, melempar?]
[Nilai tinggi 90 poin]
Sekarang semua game sudah selesai./Oke.
Nasib skor akhir dengan nomor-nomor ini...
[Apa? Ini masih belum berakhir?]
[Ini belum selesai jika belum berakhir. Rintangan terakhir Running Man]
[Panggung penggalungan medali yang mengejutkan]
Apa-apaan ini? [Kira-kira untuk apa panggung ini?]
[Lihatlah betapa berkilau terangnya panggung ini dengan langit malam]
Aku melihat sesuatu di sana.
[Gulungan kertas warna terang yang mencurigakan]
Di sana ada sesuatu.
[Pria sejati dan wanita yang beruntung]
Song Ji Hyo sekarang akan menyerahkan mik-nya, dan berdiri di panggung emas di sebelah sana.
[Apa yang akan dilakukan MC Blank dengan gulungan kertas warna ini?]
Ini pasti tergantung kepada Blank Ji./Ini apa?
[Wanita keberuntungan]
Aku adalah wanita keberuntungan.
[MC Blank langsung berubah menjadi wanita keberuntungan]
[Semua pria berusaha memenangkan hati wanita keberuntungan]
[Apa alasan dibalik menggunakan wanita keberuntungan untuk event ini?]
Kalian lihat bendera tim kalian sudah dipasang di atas kepala kalian.
Skor sementara dari tiap tim kalian akan dimasukkan ke atas.
Angka pertama adalah kombinasi nilai setelah putaran pertama dan kedua.
Dan nomor kedua mewakili nilai yang baru saja kalian peroleh.
Di dalam gulungan kertas di depan Song Ji Hyo, ada entah itu tanda plus atau minus.
[Tanda plus and minus duduk di depan Song Ji Hyo dalam gulungan kertas]
[Kesempatan fifty-fifty- 30 tanda minus dan 30 tanda plus]
Ji Hyo yang akan memilih tandanya dan menentukan nilai akhir tim.
[Tergantung pada tanda yang dia pilih, masih ada peluang untuk meraih kemenangan]
Dua tim dengan nilai terendah harus menjalani hukuman.
Serius?/Dua tim akan menjalani hukuman!
Entah itu tanda plus atau minus./ Nasib kalian ada di tangan Song Ji Hyo.
[Waktunya bersorak-sorai untuk Ji Hyo!]
Tunggu, bisakah aku pergi dan cepat- cepat melepas baju dalamku dulu?
[Takut basah kuyub terkena air]
Kami tidak akan dihujani dengan batu, kan?
[Semua pria mulai gemetaran karena takut]
♪ Mari kita pulang dengan bersih dan kering. ♪
Tolong perhatikan kami dengan baik, Ji Hyo./ Serius, ini hanya keberuntungan!
Kumohon, Ji Hyo!/Ji Hyo yang cantik!
[Tergantung pada apa yang dia dipilih, bisa saja itu tanda plus atau minus!]
Tim ZE:A! [Gulungan merah ditarik untuk tim ZE:A]
Song Ji Hyo!
[Tim Shinhwa- Bisa 230 poin, atau 50 poin]
Tim Shinhwa! [Gulungan biru dipilih untuk tim Shinhwa]
Tolong perhatikan kami dengan baik, Blank Ji.
[Bisa 250 poin, atau 130 poin untuk tim RM]
Kau terlihat sangat manis hari ini. Pikirkan saat-saat 5 tahun yang kita habiskan bersama-sama.
Tolong perhatian kami.
Jangan pilih gulungan putih!
Perasaanku tak enak dengan yang putih.
[Karena kau sudah bilang perasaanmu tak enak dengan yang putih...]
[Aku akan memilih yang putih untukmu!]
[Tergantung pada apa yang dia pilih, Tim ZE:A bisa mengambil alih posisi terdepan]
[Tim mana yang dinaungi oleh wanita keberuntungan?]
Kita bisa menang jika kita dapat tanda plus.
Apa kita sekarang akan melihat nilainya?/ Aku akan berdiri di sini dengan percaya diri.
Mari kita mulai dengan tanda minus!/ Pertama, tim ZE:A!
[Tandanya tim ZE:A adalah...] Kumohon, biarkan itu minus!
Minus!/Tidak, itu harusnya plus!
[Tim ZE:A.... plus!]
[Skenario terbaik- Total 170 poin]
[Nilai akhir tim ZE:A- 170 poin]
Song Ji Hyo!
Jika kedua tim lainnya dapat minus, maka tim ZE:A pemenangnya.
Aku ragu itu akan terjadi./ Semoga itu minus!
Minus! [Semoga itu minus untuk tim Shinhwa]
[Minus artinya hukuman untuk Shinhwa, dan plus artinya hukuman untuk ZE:A]
Tandanya Shinhwa adalah...
[Tandanya Shinhwa adalah...]
[Tanda plus untuk Shinhwa!]
[Saat ini di posisi terdepan dengan 230 poin]
[Tim ZE:A mendapat satu tempat hukuman]
Song Ji Hyo!
[Tim Shinhwa mengakhirinya dengan nilai total 230 poin]
Tim ZE:A harus menjalani hukuman./ Kami sudah berlatih untuk menghadapinya.
Tim ZE:A nilai akhirnya adalah 170, dan tim Shinhwa nilai akhirnya adalah 230.
Tim RM saat ini punya 190 dan 60.
Jika mereka dapat plus, mereka menang dgn 250 poin. Jika mereka dapat minus, maka mereka kalah dgn 130 poin.
Tolong akhiri ketegangan ini!
Jika begitu, tim Shinhwa akan menang, dan tim RM dan tim ZE:A akan dihukum.
Tapi sudah ada dua plus yang keluar, ada kemungkinan besar untuk tanda minus.
Tanda plus!/Tanda minus!
Saat ini aku benar-benar tidak ingin basah kuyub!
Terima saja nasibmu./ Kenapa sekarang kau lakukan ini pada kami?
[Bagaimanakah hasil akhirnya?]
[Tanda tim RM adalah...]
[Kumohon Ji Hyo...]
[Tanda tim RM adalah...]
[Plus!]
[Sebuah perayaan sukacita, dan hujan air mata kesedihan]
[Dingin mengigil sampai ke tulang-tulang]
[Benar-benar perasaan yang lega!]
[Benar-benar terkejut]
[Kami adalah... Shinhwa!]
[Dengan mental orang bodoh, pintar dan gembira sampai akhir!]
[Kompetisi pria sejati- Tim RM menang!]
Kami adalah ZE:A!
[Wanita keberuntungan menyelamatkan tim RM dengan pilihannya!]
Kau tak tahu betapa gugupnya aku!
[Senior dan junior dunia idol mengucapkan salam perpisahan dalam guyuran air dingin]
Bisakah kita mulai lagi dari awal?
[Tak bisa menghentikan semangat dari grup pria sejati ini!]
Pemenangnya akan membawa pulang emas!
[Pemenangnya dihadiahi sebuah lencana emas]
[Dan peristiwa mengejutkan lainnya]
[Pesta ulang tahun kejutan untuk yang berulang tahun di bulan Pebruari- Suk Jin, Gary, dan Eric]
[Tepuk tangan untuk Shinhwa dan ZE:A yang sudah membawa kemaskulinan mereka ke acara ini!]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK @IDFL.me
[Untuk barisan baru yang segar yang meniupkan angin musim semi yang hangat]
[Hani, Jung So Min, Yoon So Hee, Yeh Rin, dan Nam Ji Hyeon]
[Awal dari romantisme kampus yang manis]
Berhenti bertingkah seenakmu sendiri. [Bukan itu yang kami harapkan?]
Bisakah aku menukar pasanganku?
[Pertikaian cinta sebentar lagi akan dimulai]
[Apa alasan dari mengirim mereka jauh sekali?]
Tak bisakah kalian biarkan kami saling mencintai?
[Running Man minggu depan- The Greatest Love]